ALEXANDR PUSHKIN

La aparición de Pugachov en La hija del capitán:

La nieve caía sin parar y se amontonaba en torno a la kibitka. Los caballos permanecían parados con la cabeza gacha, estremeciéndose de vez en cuando. El cochero daba vueltas alrededor del coche y, por hacer algo, arreglaba los arneses. Savélich rezongaba, yo miraba en todas direcciones con la esperanza de vislumbrar aunque fuera el indicio de algún lugar habitado o del camino, pero no podía distinguir nada que no fuera el turbio remolino de la nevasca... De pronto vi algo negro.

-¡Eh, cochero! -grité- ¡Mira!, ¿qué es eso negro que se ve?

El cochero se puso a mirar con atención.

-Dios lo sabe, señor -dijo sentándose en su lugar-; un carro no parece, un árbol tampoco, diría que se mueve. Debe de ser o un lobo, o un hombre.

Traducción de Ricardo San Vicente

Orest Kiprensky
Retrato de Alexandr Pushkin, 1827