30 noviembre 2007

PETTY BOOKA



LET'S TALK DIRTY IN HAWAIIAN

01. Ukulele Lady
02. Going Back To Okinawa
03. Cowboy Hula
04. Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini
05. Hang Down Your Head
06. The Tide Is High
07. I Wanna Be Your Girlfriend
08. Let's Talk Dirty In Hawaiian
09. Dancing In The Street
10. Chotto Matte Kudasai
11. Sophisticated Hula
12. Whippin' Piccadilly
13. Pineapple Princess
14. We'll Sing In The Sunshine
15. Puka Puka Pants
16. Baby It's You
17. Teacher's Pet
18. These Boots Are Made For Walking
19. Tiki Torches At Twilight

Petty Booka Videos:

Petty Booka Loo

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
Pretty Little Baby
Summer Breeze

Read more...

THE PARAGONS



ON THE BEACH WITH THE PARAGONS

1. On the Beach
2. Island in the Sun
3. When the Lights Are Low
4. The Tide Is High
5. So Much Pain
6. Only a Smile
7. I Want to Go Back
8. Happy Go Lucky Girl
9. Yellow Bird
10. Wear You to the Ball
11. Mercy Mercy
12. Riding High on a Windy Day
13. My Best Girl
14. Silver Bird

Read more...

25 noviembre 2007

THE IMPRESSIONS



DEFINITIVE IMPRESSIONS

1. Gypsy Woman
2. Grow Closer Together
3. Little Young Lover
4. Minstrel And Queen
5. I'm The One Who Loves You
6. Sad, Sad Girl And Boy
7. It's All Right
8. Talking About My Baby
9. I'm So Proud
10. Keep On Pushing
11. I've Been Trying
12. Girl You Don't Know Me
13. I Made A Mistake
14. You Must Believe Me
15. Amen
16. People Get Ready
17. Woman's Got Soul
18. Meeting Over Yonder
19. I Need You
20. Just One Kiss From You
21. You've Been Cheatin'
22. Since I Lost The One I Love
23. I Can't Satisfy
24. You Always Hurt Me
25. I Can't Stay Away From You
26. We're A Winner
27. We're Rolling On
28. I Loved And I Lost

Read more...

17 noviembre 2007

BIRTH OF SOUL



VOLUME 1

01. Ernestine Anderson - You're Not The Guy For Me
02. Theola Kilgore - The Sound Of My Man
03. The Tams - Hey Girl Don't Bother Me
04. Bobby Bland - Ain't Nothing You Can Do
05. Otis Redding - Pain In My Heart
06. Garnet Mimms And The Enchanters - Cry Baby
07. Jimmy Holiday - How Can I Forget
08. Gloria Lynne - You Don't Have To Be A Tower Of Strength
09. Jerry Butler - He Will Break Your Heart
10. Ann Cole - Have Fun
11. Bertha Tillman - Oh My Angel
12. Etta James - Something's Got A Hold On Me
13. Derek Martin - Daddy Rollin' Stone
14. Inez & Charlie Foxx - Mockingbird
15. Joe Henderson - Snap Your Fingers
16. Sam Cooke - I'll Come Running Back To You
17. Marv Johnson - Merry-Go-Round
18. Little Anthony & The Imperials - Goin' Out Of My Head
19. Freddie Scott - Hey Girl
20. Barbara Lynn - You'll Lose A Good Thing
21. Little Johnny Taylor - Part Time Love
22. Jimmy Hughes - I'm Qualified
23. William Bell - Any Other Way (Out-Take With Strings)
24. J J Barnes - She Ain't Ready
25. The Marvelows - I Do
26. Claudine Clark - The Telephone Game
27. Jan Bradley - Mama Didn't Lie
28. The Impressions - Gypsy Woman

Read more...

15 noviembre 2007

APULEYO

"Yo, ciertamente -le contesto-, opino que no hay nada imposible; que todo en la vida de los mortales ocurre según secretos decretos del destino: a mí, a ti, a todos los hombres nos ocurren muchas cosas extrañas y poco menos que inauditas: si se las cuentas a un ignorante, no te cree. Por mi parte, doy crédito, te lo juro, a las palabras de tu compañero y le quedo muy agradecido por habernos distraído con el encanto de una preciosa historia; yo, al menos, he recorrido esta ruda y larga cuesta sin cansarme ni aburrirme. Creo que hasta mi caballería se felicita de esta suerte, pues he llegado, sin cansarla, a la puerta de la ciudad cabalgando, no sobre su lomo, sino sobre mis propios oídos".

El asno de oro
Traducción de Lisardo Rubio Fernández



Culto a Isis
Fresco de Herculano
(Fuente)

Read more...

11 noviembre 2007

AURIC · IBERT · MILHAUD · FRANÇAIX · TOMASI · SCHMITT



TRIOS D'ANCHES

GEORGES AURIC
Trio
01. Décidé
02. Romance (Très modéré)
03. Final (Vif et joyeux)

JACQUES IBERT
Cinq pièces en trio
04. Allegro vivo
05. Andantino
06. Allegro assai
07. Andante
08. Allegro quasi marziale

DARIUS MILHAUD
09. Pastorale

JEAN FRANÇAIX
Divertissement
10. Prélude (Moderato)
11. Allegretto assai
12. Élégie (Grave)
13. Scherzo

HENRI TOMASI
Concert champêtre
14. Ouverture (Allegro giocoso)
15. Minuetto
16. Bourrée (Décidé)
17. Nocturne (Andante)
18. Tambourin (Vif)

DARIUS MILHAUD
Suite (d'après Corrette)
19. Entrée (Modéré)
20. Tambourin
21. Musette
22. Sérénade
23. Fanfare
24. Rondeau
25. Menuets
26. Le Coucou

FLORENT SCHMITT
À tour d'anches
27. À courre
28. Sur un thème prévu
29. Nocturne - Sarabande
30. Quasimodo

Read more...

ARNOLD BAX



CHAMBER MUSIC

Quintet for Harp and Strings
01. I. Tempo moderato -
02. II. Tranquillo -
03. III. Tempo primo

Elegiac Trio for Harp, Viola and Flute
04. Moderate tempo

Fantasy Sonata for Harp and Viola
05. I. Allegro molto
06. II. Allegro moderato
07. III. Lento espressivo
08. IV. Allegro

Sonata for Flute and Harp
09. I. Allegro moderato
10. II. Lento
11. III. Moderato giocoso

Read more...

10 noviembre 2007

HEITOR VILLA-LOBOS



CHAMBER MUSIC

Assobio à Jato (The Jet Whistle), for Flute and Cello
01. I. Allegro non troppo
02. II. Adagio
03. III. Vivo

Quintette instumental for Flute, Violin, Viola, Cello and Harp
04. I. Allegro non troppo
05. II. Lento
06. III. Allegro poco moderato

07. O Canto do Cysne Negro (Song of the Black Swan), for Violin and Harp

Duo for Violin and Viola
08. I. Allegro
09. II. Adagio
10. III. Allegro agitato

Five Songs (trans. Flute and Harp)
11. Vida Formosa (Beautiful Life)
12. Nesta Rua (On this Street)
13. Modinha
14. Chanson de Cristal (Song of Crystal)
15. Canção do Marinheiro (The Sailor's Song)

Read more...

02 noviembre 2007

DARIUS MILHAUD

Éste es un disco especial, a mi juicio. Milhaud terminó Saudades do Brasil en 1921, de regreso a París tras una estancia de dos años (1916-1918) en Río de Janeiro, como secretario de su amigo, entonces embajador, Paul Claudel. La obra tiene doce piezas, cada una de las cuales lleva el nombre de un distrito de Río.

La Muse ménagère, compuesta tras la Segunda Guerra, durante su estancia en Norteamérica, es un afectuoso homenaje a su mujer, la actriz Madeleine Milhaud. Pueden escuchar a Madeleine Milhaud en esta grabación, recitando los títulos que describen su vida doméstica, y también en la obra siguiente, leyendo fragmentos de la novela de Flaubert, escogidos por ella, que acompañan a L'album de Madame Bovary, música que Milhaud escribió en 1933 para la película de Jean Renoir.




PIANO MUSIC

Saudades do Brazil (Suite de danses)
01. Sorocabo 01:28
02. Botafogo 01:39
03. Leme 01:54
04. Copacabana 02:34
05. Ipanema 01:49
06. Gavea 01:27
07. Corcovado 01:51
08. Tijuca 01:47
09. Sumaré 01:43
10. Paineras 01:09
11. Laranjeiras 01:13
12. Paysandú 02:11

La Muse ménagère (à M.M.M.M.)
13. La Mienne - Dédicace 01:19
14. Le réveil 00:47
15. Les soins du ménage 00:55
16. La poésie 01:53
17. La cuisine 00:45
18. Les fleurs dans la maison 01:08
19. La lessive 01:11
20. Musique ensemble 01:34
21. Le fils peintre 01:09
22. Le chat 01:10
23. Cartomancie 01:26
24. Les soins au malade 01:47
25. La douceur des soirées 01:16
26. Lectures nocturnes 01:17
27. Reconnaissance à la Muse 01:47

L'album de Madame Bovary
28. Emma 01:15
29. Pastorale 01:08
30. Tristesse 01:39
31. Chanson 01:22
32. Rêverie 01:28
33. Le Tilbury 02:09
34. Romance 01:02
35. Jeu 01:33
36. Bovary, Autographe 01:06
37. La Saint Hubert 00:41
38. Soupir 01:37
39. Dans les bois 01:18
40. Promenade 01:59
41. Pensée 01:10
42. Chagrin 01:47
43. Barcarolle 01:40
44. Derniers feuillets 01:29

Read more...

10 octubre 2007

RAVEL · DEBUSSY · ROUSSEL · CAPLET



FRENCH IMPRESSIONS

MAURICE RAVEL
01. Introduction and Allegro for Harp, Flute, Clarinet and String Quartet

CLAUDE DEBUSSY
Sonata for Flute, Viola and Harp
02. Pastorale
03. Interlude
04. Final

ALBERT ROUSSEL
String Trio, Op. 58
05. Allegro
06. Adagio
07. Allegro con spirito

ANDRÉ CAPLET
08. "Conte fantastique" - Masque of the Red Death, for Harp and String Quartet

Read more...

26 septiembre 2007

MALCOLM ARNOLD



WIND CHAMBER MUSIC

Wind Quintet
01. Allegro
02. Presto
03. Alla Marcia

04. Duo for 2 clarinets, Op. 135, "Divertimento": I. Allegro energico

05. Dream City (arr. P. Harris for wind quintet)

06. Duo for 2 clarinets, Op. 135, "Divertimento": II. Allegretto

07. Hobson's Choice: Overture (arr. U. Radok for wind octet)

08. Duo for 2 clarinets, Op. 135, "Divertimento": III. Vivace

09. Grand Fantasia

10. Duo for 2 clarinets, Op. 135, "Divertimento": IV. Lento

11. Overture (arr. U. Radok for wind octet)

12. Duo for 2 clarinets, Op. 135, "Divertimento": V. Vivace

Suite Bourgeoise
13. I. Prelude
14. II. Tango (Elaine)
15. III. Dance (censored)
16. IV. Ballad
17. V. Valse (Ugo)

18. Duo for 2 clarinets, Op. 135, "Divertimento": VI. Adagio

19. You Know What Sailors Are: Scherzetto (arr. for clarinet and piano)

20. Fantasy for clarinet, Op. 87

21. Fantasy for flute and clarinet

Divertimento, Op. 37
22. I. Allegro energico
23. II. Languido
24. III. Vivace
25. IV. Andantino
26. V. Maestoso
27. VI. Piacevole

3 Shanties, Op. 4
28. I. Allegro con brio
29. II. Allegretto semplice
30. III. Allegro vivace

Read more...

24 septiembre 2007

MALCOLM ARNOLD



CHAMBER MUSIC - 3

Quintet for Flute, Violin, Viola, Horn and Bassoon Op 7 (1944)
01. Allegro con brio
02. Andante con moto quasi allegretto
03. Allegretto molto espressivo

Duo for Flute and Viola Op 10 (1946)
04. Andante quasi allegretto
05. Allegro
06. Allegretto ma non troppo

Divertimento for Flute, Oboe and Clarinet Op 37 (1952)
07. Allegro energico
08. Languido
09. Vivace
10. Andantino
11. Maestoso
12. Piacevole

Oboe Quartet Op 61 (1957)
13. Allegro non troppo
14. Allegretto
15. Vivace con brio

Flute Sonata Op 121 (1977)
16. Allegro
17. Andantino
18. Maestoso con molto ritmico

Three Shanties for Wind Quintet Op 4 (1943)
19. Allegro con brio
20. Allegretto semplice
21. Allegro vivace

Read more...

MALCOLM ARNOLD



CHAMBER MUSIC - 2

Flute Sonatina Op 19 (1948)
01. Allegro
02. Andante
03. Allegretto languido

Clarinet Sonatina Op 29 (1951)
04. Allegro con brio
05. Andantino
06. Furioso

Oboe Sonatina Op 28 (1951)
07. Leggiero
08. Andante con moto
09. Vivace

Recorder Sonatina Op 41 (1953)
10. Cantilena
11. Chaconne
12. Rondo

13. Fantasy for Clarinet Op 87 (1966)

14. Fantasy for Bassoon Op 86 (1966)

15. Fantasy for Horn op 88 (1966)

Trio for Flute, Viola and Bassoon Op 6
16. Allegro ma non troppo
17. Andante con moto
18. Allegro commodo

19. Fantasy for Oboe Op 90 (1966)

20. Fantasy for Flute Op 89 (1966)

Read more...

MALCOLM ARNOLD



CHAMBER MUSIC - 1

01. Violin Sonata No 2 Op 43 (1953)

Five Pieces for Violin and Piano Op 84 (1965)
02. Prelude
03. Aubade
04. Waltz
05. Ballad
06. Moto perpetuo

Viola Sonata Op 17 (1947)
07. Andante
08. Allegretto grazioso
09. Presto feroce

Violin Sonata No 1 Op 15 (1947)
10. Allegretto
11. Andante tranquillo
12. Allegro vivace

13. Duo for Two Cellos Op 85 (1964)

Piano Trio Op 54 (1956)
14. Allegro con fuoco
15. Andante
16. Vivace energico

Read more...

ARNOLD · BRITTEN · MACONCHY



CLARINET CONCERTOS

MALCOLM ARNOLD
CLARINET CONCERTO Nº 1 Op 20 (1948)
01. Allegro
02. Andante con moto
03. Molto allegro con fuoco

ELIZABETH MACONCHY
CONCERTINO Nº 1
for clarinet and string orchestra (1945)
04. Allegro
05. Lento
06. Allegro

BENJAMIN BRITTEN
MOVEMENT
for clarinet and orchestra (1942/3)
orchestrated by Colin Matthews (1989)
07. (Molto allegro)

ELIZABETH MACONCHY
CONCERTINO Nº 2
for clarinet and small orchestra (1984)
08. Poco lento
09. Vivo — Poco lento
10. Allegro ritmico

MALCOLM ARNOLD
CLARINET CONCERTO Nº 2 Op 115 (1974)
11. Allegro vivace
12. Lento
13. Allegro non troppo (The Pre-Goodman Rag)

MALCOLM ARNOLD
14. SCHERZETTO
for clarinet and orchestra, arranged by Christopher Palmer
from the film You know what sailors are (1953)

Read more...

16 septiembre 2007

1066 AND ALL THAT

A Memorable History of England,
comprising all the parts you can remember,
including 103 Good Things,
5 Bad Things, and
2 Genuine Dates


By
WALTER CARRUTHERS SELLAR
Aegrot: Oxon.

and

ROBERT JULIAN YEATMAN
Failed M. A., etc., Oxon.


Illustrated by
JOHN REYNOLDS, GENT.



COMPULSORY PREFACE
(This Means You)

Histories have previously been written with the object of exalting their authors. The object of this History is to console the reader. No other history does this.

History is not what you thought. It is what you can remember. All other history defeats itself.

This is the only Memorable History of England, because all the History that you can remember is in this book, which is the result of years of research in golf-clubs, gun-rooms, green-rooms, etc.

For instance, two out of the four Dates originally included were eliminated at the last moment, a research done at the Eton and Harrow match having revealed that they are not memorable.



CHAPTER I
Caesar Invades Britain

The first date* in English History is 55 B. C., in which year Julius Caesar (the memorable Roman Emperor) landed, like all other successful invaders of these islands, at Thanet. This was in the Old Days, when the Romans were top nation on account of their classical education, etc.



*For the other date see Chapter II, William the Conqueror

"This was a Good Thing"

Read more...

04 septiembre 2007

DARIUS MILHAUD



LE CARNAVAL D'AIX - L'APOTHÉOSE DE MOLIÈRE -
LE CARNAVAL DE LONDRES - LE BOEUF SUR LE TOIT


Le carnaval d’Aix
01. Le corso [1'20]
02. Tartaglia [1'20]
03. Isabelle [1'30]
04. Rosetta [2'21]
05. Le bon et le mauvais tuteur [2'00]
06. Coviello [0'34]
07. Le capitaine Cartuccia [2'14]
08. Polichinelle [0'30]
09. Polka [1'28]
10. Cinzio [1'35]
11. Souvenir de Rio (Tango) [2'05]
12. Final [1'39]

L’apothéose de Molière
13. Tumulté dans l’Olympe précédant l’arrivée de Molière [2'21]
14. Molièe reçu par les Musess [2'22]
15. Hommage de Lully et des Violons du Roy [1'15]
16. Molière acceuilli par ses personnages 1 Précieuses Ridicules et Femmes Savantes [2'07]
17. Molière acceuilli par ses personnages 2 L’Avare, Le Misanthrope, Les Facheux [0'42]
18. Allegresse générale [1'05]

Le carnaval de Londres
19. Bal — Ouverture [1'27]
20. Polly [1'50]
21. Peachum [1'05]
22. Mrs Peachum [0'47]
23. Filch [0'32]
24. Danse de Filch [0'33]
25. Deuxième Danse de Filch [1'17]
26. Mazurka [1'06]
27. Lucy [1'52]
28. Masques [0'49]
29. Mackie Macheath [1'26]
30. Chelsea [1'08]
31. Sur la Tamise On the Thames [1'41]
32. Gigue [0'29]
33. Romance [0'54]
34. Danse des gueux Beggars’ dance [1'05]
35. Rosy [1'14]
36. Amoureux Lovers [1'41]
37. Jeannette pat’ en l’air [0'26]
38. Cabaret [0'22]
39. Deuxième gigue [0'27]
40. Valse [0'45]
41. Arrêt du cortège The procession stops [1'04]
42. Petite marche [1'01]
43. La tour de Londres The Tower of London [1'08]
44. Final [1'40]

45. Le Boeuf sur le Toit [19'57]

Read more...

02 septiembre 2007

ALBERT ROUSSEL



SUITES POUR ORCHESTRE

Suites de Padmâvati
01. 1ère suite
02. 2ème suite

Petite suite
03. Aubade
04. Pastorale
05. Mascarade

Le Marchand de sable qui passe
06. Prélude
07. Scène II
08. Interlude et Scène IV
09. Scène finale

Suite en Fa
10. Prélude
11. Sarabande
12. Gigue

Read more...

BOHUSLAV MARTINŮ



CHAMBER MUSIC

String Quartet nº 7 "Concerto da Camera"
01. I. Poco allegro
02. II. Andante
03. III. Allegro vivo

Quartet for Clarinet, French Horn, Violoncello and Side-Drum
04. I. Allegro molto
05. II. Poco andante
06. III. Allegretto

Quartet for Oboe, Violin, Violoncello and Piano
07. I. Moderato poco allegro
08. II. Adagio - Andante (poco moderato)
09. III. Poco allegro

Mazurka-Notturno for Oboe, Two Violins and Violoncello
10. Moderato poco allegro - Adagio

Nonetto
11. I. Allegro
12. II. Andante
13. III. Allegretto

Read more...

24 agosto 2007

ÍO · SIRINGE


Arnold Böcklin
Pan Amongst the Reeds

Ovidio cuenta la historia de Siringe, intercalada dentro de la de Ío, en las Metamorfosis.

Júpiter deseaba a Ío, hija del río Ínaco. Ante los celos de su esposa Juno, transformó a Ío en ternera. Aún así, Juno la reconoció: "siendo vaca todavía era hermosa". Pidió a Júpiter que le diese aquella novilla, y la puso al cuidado de Argos, el de los cien ojos.

Júpiter envió entonces a su hijo Mercurio para que la rescatara. Mecurio se disfrazó de pastor y llegó a donde estaba Argos. Hablándole y tocando la flauta, trataba de "doblegar sus ojos vigilantes". Argos le preguntó cómo había surgido aquel invento reciente de la flauta, y Mercurio narra la historia de Pan y Siringe.

Siringe era una hermosa náyade, que había logrado escapar de las persecuciones de sátiros y dioses, hasta encontrarse con Pan. Antes de que la alcanzase, Siringe llegó a una corriente y pidió "a sus límpidas hermanas que la transformaran". Pan, al querer abrazarla, sujetó sólo unas cañas de pantano. Suspiró sobre ellas y oyó un sonido débil, como un lamento, que lo cautivó: "Este diálogo habrá siempre entre tú y yo", dice, "y así, unidas las cañas dispares con una ensambladura de cera, conservó en ellas el nombre de la doncella."

Diego Velázquez
Mercurio y Argos

Cuando Mercurio termina de contar la historia, Argos se ha dormido. Mercurio saca su espada, y de un tajo le corta la cabeza: "Muerto estás, Argos, se ha extingido la luz que tenías para tantos ojos y una sola noche se apodera de tus cien ojos." ¿Dónde fueron a parar?... Juno "los recoge y los coloca en las plumas de su ave, llenando su cola de gemas estrelladas."

En venganza, Juno obligó a la ternera a huir errante, cruzando el estrecho del Bósforo (en griego, 'paso de la vaca'), por Oriente Medio hasta el Nilo. Allí, a ruego de Júpiter, su esposa se calmó y la perdonó: "nada queda en ella de la vaca sino la blancura de su figura. La ninfa, feliz con el uso de los dos pies, se yergue, teme hablar por no mugir como una novilla y nerviosa intenta de nuevo las palabras perdidas. Ahora es una diosa venerada por una multiud vestida de lino." La diosa egipcia Isis, con la que se asociaba a Ío desde tiempos remotos.

(Las frases de las Metamorfosis están tomadas de la edición de Alianza,
traducción de A. Ramírez de Verger y F. Navarro Antolín)

Read more...

16 julio 2007

CHARLES KOECHLIN


THE JUNGLE BOOK


Trois poèmes, Op. 18
01. Berceuse phoque
02. Chanson de nuit dans la jungle
03. Chant de Kala Nag

La course de printemps, Op. 95
04. Printemps dans la forêt
05. Mowgli
06. La course
07. Nuit


01. La méditation de Purun Bhagat, Op. 159
02. La loi de la jungle, Op. 175
03. Les Bandar-log, Op. 176

Read more...

04 julio 2007

RETRATO DE MUCHACHA (SAFO?)

Fresco de Pompeya, siglo I a. C.

Read more...

24 junio 2007

ARTHUR MACHEN


Unos cinco minutos más tarde, dos caballeros, a quienes el ocio traía a explorar estos alrededores olvidados de Londres, entraron paseando por el camino sombreado que llegaba hasta la entrada. Habían divisado la casa abandonada desde la carretera y, al observar la grave desolación del lugar, se pusieron a moralizar en un estilo noble en que se advertía la clara influencia de Jeremy Taylor.

"Mire usted, Dyson" decía uno de ellos mientras se acercaban; "mire usted esas ventanas de la planta alta; se está poniendo el sol y aunque los vidrios están llenos de polvo

El viejo marco incendia el mirador".

"Phillips" respondió el mayor y (no hay más remedio que decirlo) el más solemne de los dos amigos, "me dejo ganar por la imaginación; imposible resistir a la influencia de lo fantástico. Aquí, donde todo se hunde en la oscuridad y el decaimiento, mientras caminamos a la sombra de los cedros y hasta el aire que nos entra en los pulmones parece gastado, no puedo mantenerme ecuánime. Veo ese resplandor profundo en las ventanas y la casa entera queda encantada; esa habitación, se lo digo yo, está llena por dentro de sangre y de fuego".

Los tres impostores
Traducción de Luis Loayza

Machen escribió estupendos cuentos de terror, como El gran dios Pan, El pueblo blanco, N o Los niños de la charca, muchos de ellos ambientados en su tierra natal de Gales. Algunas narraciones más largas, como ésta, o Un fragmento de vida, transurren en un Londres de los suburbios y fantástico.


Otra entrada:

Read more...

20 junio 2007

ALEXANDR PUSHKIN

La aparición de Pugachov en La hija del capitán:

La nieve caía sin parar y se amontonaba en torno a la kibitka. Los caballos permanecían parados con la cabeza gacha, estremeciéndose de vez en cuando. El cochero daba vueltas alrededor del coche y, por hacer algo, arreglaba los arneses. Savélich rezongaba, yo miraba en todas direcciones con la esperanza de vislumbrar aunque fuera el indicio de algún lugar habitado o del camino, pero no podía distinguir nada que no fuera el turbio remolino de la nevasca... De pronto vi algo negro.

-¡Eh, cochero! -grité- ¡Mira!, ¿qué es eso negro que se ve?

El cochero se puso a mirar con atención.

-Dios lo sabe, señor -dijo sentándose en su lugar-; un carro no parece, un árbol tampoco, diría que se mueve. Debe de ser o un lobo, o un hombre.

Traducción de Ricardo San Vicente

Orest Kiprensky
Retrato de Alexandr Pushkin, 1827

Read more...

MIJAÍL BULGÁKOV


-Vagabundo, ¿por qué confundías al pueblo en el mercado, hablando de la verdad, de la que no tienes ni idea? ¿Qué es la verdad?

El procurador pensó: "¡Oh, dioses! Le estoy preguntando cosas que no son necesarias en un juicio... Mi inteligencia ya no me sirve". Y de nuevo le pareció ver una copa con un líquido oscuro. "Quiero envenenarme"...

Otra vez se oyó la voz:

-La verdad está, en primer lugar, en que te duele la cabeza y te duele tanto, que cobardemente piensas en la muerte. No sólo no tienes fuerzas para hablar conmigo, sino que te cuesta trabajo mirarme. Y ahora, involuntariamente, soy tu verdugo y esto me disgusta mucho. Ni siquiera eres capaz de pensar en algo y lo único que deseas es que venga tu perro, que es, por lo visto, el único ser al que tienes cariño. Pero tu tormento se acabará pronto, se te pasará el dolor de cabeza.

El maestro y Margarita
Traducción de Amaya Lacasa

Otra entrada:

Read more...

ZHANG ZIYI










Zhang Ziyi (Xiaomei)
HelloZiyi



Beauty Song (Jia Ren Qu)

En el Norte hay una belleza
Sin par en el mundo entero
Con una mirada arruina una ciudad
Con otra mirada arruina un país
¿Acaso no lo sabéis?
Arruinada la ciudad
Arruinado el país
La bella seguirá inalcanzable.


House of Flying Daggers, UK Trailer


La Casa de las Dagas Voladoras, cartel chino

Read more...

12 junio 2007

BAROJA

La trilogía La raza de Pío Baroja, con los grabados de su hermano Ricardo en las cubiertas, y otros libros de los Baroja en Caro Raggio, la casa editora familiar.



Read more...

LA BIBLIOTECA DE BABEL

Jorge Luis Borges seleccionó y prologó los títulos de La Biblioteca de Babel a encargo del editor italiano Franco Maria Ricci. En España los publicó Siruela. Uno de los volúmenes de la serie, con cuentos de Kipling:

Read more...

THOMAS HARDY

Vernon Hill
Retrato de Thomas Hardy

Leí este poema en el estupendo blog Secondat. Habla de un joven soldado inglés muerto en la Guerra Anglo-Bóer.

Drummer Hodge

They throw in Drummer Hodge, to rest
Uncoffined – just as found:
His landmark is a kopje-crest
That breaks the veldt around;
And foreign constellations west
Each night above his mound.

Young Hodge the Drummer never knew –
Fresh from his Wessex home –
The meaning of the broad Karoo,
The Bush, the dusty loam,
And why uprose to nightly view
Strange stars amid the gloam.

Yet portion of that unknown plain
Will Hodge forever be;
His homely Northern breast and brain
Grow to some Southern tree,
And strange-eyed constellation reign
His stars eternally.

*

Arrojan al tambor Hodge, para que repose
Sin ataúd, tal como lo encontraron:
Su señal es la cima de un kopje
Que quiebra el veldt de en torno;
Y cada noche, sobre su túmulo,
Se mueven hacia el oeste constelaciones extranjeras.

Hodge, el joven tambor, nunca supo,
Recién llegado de su Wessex natal,
El sentido del ancho Karoo,
Del monte, de la marga polvorienta,
Ni por qué surgían a la vista nocturna
Estrellas extrañas en el crepúsculo.

Sin embargo, Hodge será siempre
Parte de esa llanura desconocida;
Su pecho y pensamiento, criados en el norte,
Crecen en un árbol del sur,
Y en una constelación de ojos extraños
Reinan eternamente sus estrellas.

(Palabras bóer en el poema:
kopje, colina;velte, pradera; Karoo, llanura sudafricana)
Traducción de Alan

De la autobiografía The Early Days of Thomas Hardy, firmada por su segunda mujer, Florence Emily Hardy:

Había una guapa muchacha, hija de un guardabosques, que se ganó la admiración de Hardy a causa de su hermoso pelo rojo como las bayas. Pero, al ser ella dos o tres años mayor, le rechazó y se casó temprano. Él la celebró más tarde como 'Lizbie Browne'. Y hubo otro afecto, algo después, que llegó a ser más intenso, por la hija de un granjero llamada Louisa. Hubo más, probablemente. Todos parecen, sin embargo, haber sido fugaces, excepto quizás el de Louisa.

Él creía que su afecto por esta damisela era correspondido, ya que en una ocasión, cuando volvía a casa desde Dorchester, la descubrió paseando en el camino, como si quisiera encontrarlo. Él deseaba hablarla, pero la vergüenza le sobrecogió, y cruzó a su lado murmurando 'Buenas noches', mientras que la pobre Louisa no tuvo qué decir.

Después se enteró de que ella había ido a Weymouth, a un internado para señoritas, y allá se fue, domingo tras domingo, hasta que dio con la iglesia donde la muchacha de sus amores acudía junto a sus compañeras. Pero, ay, todo lo que resultó de estos esfuerzos fue una tímida sonrisa por parte de Louisa.

Que esta visión perduró se deduce del poema 'A Louisa en el camino', escrito no muchos meses antes de su muerte. Louisa yace en una tumba anónima junto a la iglesia de Meylstock. Aquel 'Buenas noches' fue la única palabra que cruzó entre ellos.

Traducción de Alan

*

To Louisa in the Lane

Meet me again as at that time
In the hollow of the lane;
I will not pass as in my prime
I passed at each day's wane
- Ah, I remember!
To do it you will have to see
Anew this sorry scene wherein you have ceased to be!

But I will wellcome your aspern form
As you gaze wondering round
And say with spectral frail alarm,
'Why am I still here found?
- Ah, I remember!
It is through him with blitheful brow
Who did not love me then, but loves and draws me now?'

And I shall answer: 'Sweet of eyes,
Carry me with you, Dear,
To where you donned this spirit-guise;
It's better there than here!'
- Till I remember
Such is a deed you cannot do:
Wait must I, till with flung-off flesh I follow you.

Las novelas y poemas de Thomas Hardy se desarrollan en un espacio inventado pero inmediatamente reconocible: la región sur de Inglaterra, a la que llamó Wessex adoptando un topónimo medieval. Tras el éxito de sus libros, la comarca volvió a conocerse por este nombre.


Esta anécdota me ha recordado la aparición de Bathsheba en Lejos del mundanal ruido, y un poemilla que escribí hace tiempo:

I knew there were your blue green eyes;
Long hair now brown - and then all red.
You liked to cross the countryside
With smiles, and arms, and running legs.

Read more...

10 junio 2007

R. L. STEVENSON

PARA
SIR PERCY FLORENCE Y
LADY SHELLEY

HE AQUÍ
un relato que abarca muchos años y viajes por numerosos países. Debido a circunstancias peculiares y fortuitas, el autor lo comenzó, lo continuó y lo concluyó en lejanos y diversos escenarios. Sobre todo, fue escrito en el mar. El carácter y la fortuna de los fraternales enemigos, el salón y los jardines de Durrisdeer, el problema de la domesticidad de Mr. Mackellar y de cómo hacerle remontar el vuelo le hicieron compañía a bordo en muchos puertos donde se reflejaban las estrellas, flotaron a menudo por su mente en el mar al son de las velas que crepitaban y fueron olvidados (con cierta precipitación) al acercarse las tormentas. Espero que estas circunstancias que rodean su elaboración puedan de alguna manera hacer mi historia agradable a navegantes y a enamorados del mar como ustedes.

Y por último, ésta es la dedicatoria de un gran viaje; escrita en las sonoras costas de una isla subtropical, a cerca de diez mil millas del barranco y de la mansión de Boscombe, escenarios que surgían ante mis ojos mientras escribía, junto con los rostros y las voces de mis amigos.

Bien, una vez más estoy listo para echarme a la mar; Sir Percy, sin duda, también lo estará. Hagamos la señal, ¡B. R. D.!

R. L. S.

Waikiki, 17 de mayo de 1889

El señor de Ballantrae
Traducción de M. Ochoa y P. Azcoyen




En cuanto a ti, mi querido Charles, ni siquiera pretendo que te guste esta historia. Pero tal vez le guste a tu hijo cuando sea mayor; puede que entonces se alegre de encontrar el nombre de su padre en la guarda de este libro; y mientras tanto, me complace el ponerlo aquí, en recuerdo de tantos días felices y de algunos otros (ahora quizá igualmente agradables de recordar) que fueron tristes. Si a mí me resulta extraño echar la vista atrás, a tal distancia de espacio y tiempo, para rememorar aquellas lejanas aventuras de nuestra juventud, más extraño aún debe ser para ti, que andas las mismas calles -que puedes abrir la misma puerta de la Sociedad Especulativa, donde comenzamos a codearnos con Scott, Robert Emmet y el querido y oscuro Macben- o puedes doblar la esquina de la calle donde aquella gran sociedad, la L. R. J., celebraba sus reuniones y bebía cerveza, sentándose en los mismos asientos de Burns y sus compañeros. Me parece estar viéndote, andando por allí, en pleno día, contemplando con tu mirada limpia aquellos lugares que se han convertido ahora para tu compañero en una parte del paisaje de los sueños. En los intervalos de tus ocupaciones, ¡cómo debe resonar el pasado en tu memoria! Que no resuene demasiadas veces sin que pienses alguna vez con cariño en tu amigo,

R. L. S.

Skerryvore,
Bournemouth.

Secuestrado
Traducción de María Eugenia Santidrián




Seguramente habremos dejado en nuestra ciudad la semilla de alguna inquietud. Algún joven patilargo y fogoso debe de alimentar hoy los mismos sueños y desvaríos que nosotros vivimos hace ya tantos años; y gustará el placer, que debiera haber sido nuestro, de seguir por entre calles con nombres y casas numeradas las correrías de David Balfour, reconociendo a Dean, Silvermills, Broughton, el Hope Park, Pilrig y la vieja Lochend, si todavía está en pie, y los Figgate Whins, si nada de aquello desapareció, o de echarse a andar a campo traviesa (aprovechando unas largas vacaciones) hasta Guillane o el Bass.

Puede que así su mirada reconozca el paso de las generaciones pasadas y considere, sorprendido, el trascendental y precario don de su existencia.

Tú aún permaneces -como cuando te vi por primera vez, y en la última ocasión en que me dirigí a ti- en esa ciudad venerable que siempre siento como mi propia casa.

Y yo, tan lejos, perseguido por las imágenes y recuerdos de mi juventud, tengo ante mí, como en una visión, la juventud de mi padre y la de su padre y toda una corriente de vidas que desciende hacia el Norte remoto, arrastrando un rumor de risas y de lágrimas, hasta arrojarme, al fin, envuelto en una inundación brusca, a estas islas lejanas.

Y yo, admirado, humillo mi cabeza ante la gran novela del destino.

R. L. S.

Vailima Upulu, Samoa, 1892

Catriona
Traducción de Luis Sánchez Bardón

Read more...