THE ARROW OF GOLD

A volley in the dark after all was not such a bad thing. Only a moment before we have received it, there, in that calm night of the sea full of freshness and shoft whispers, I had been looking at an enchanting turn of a head in a faint light of its own, the tawny hair with snared red sparks brushed up from the nape of a white neck and held up on high by an arrow of gold feathered with brilliants and with ruby gleams all along its shaft.

*

Una andanada en la oscuridad no era, después de todo, algo tan malo. Tan sólo un momento antes de haberla recibido, allí, en aquella noche de mar calmado, llena de hermosura y suaves susurros, yo había estado mirando la forma encantadora de una cabeza bajo el tenue reflejo de sí misma: el cabello leonado, con chispas rojas enredadas, cepillado hacia arriba desde la nuca de un blanco cuello, y sostenido por una flecha de oro, adornada con brillantes, de destellos encarnados y vivos a todo lo largo de su espiga.

Traducción de Antonio Santamaría Díez