Corriente Textual: 2022

14 julio 2022

THE SINGER NOT THE SONG
LA CANCIÓN DE PRÉVERT · 17

1. The Singer Not The Song
Patti Palladin

This Rolling Stones cover by Patti Palladin first appeared on the compilation Destination: Bomp! (1994).

2. C'mon Everybody
NRBQ

'C'mon Everybody' plus NRBQ equals just fun rock 'n' roll.

3. Mais que nada
Sérgio Mendes & Brasil '66

Mais, que canção!

4. Baby vá embora
Parallèles

'Where Did Our Love Go' as 'Baby vá embora' (baby, fous le camp).

5. I Got You Babe
Holly & Joey

Holly Beth Vincent and Joey Ramone perform the Sonny & Cher tune.

6. They Don't Make 'em Like I Like
Texas Tornados

This is a Freddy Fender song. Some years after he and Doug Sahm passed away, the two remaining members of the band, Augie Meyers and Flaco Jiménez, relaunched the Texas Tornados with Doug Sahm's son, Shawn Sahm, and they released one more album, ¡Está bueno! (2010). Sure it is good.

7. Paradise
Ben Vaughn

Ben Vaughn recites and plays an Alex Chilton tune. From the compilation Not The Singer But The Songs ...An Alex Chilton Tribute (1991).

8. Tennessee Blues
Bobby Charles

This is a well-known song, but let's hear it in the voice of its author, Bobby Charles, who also wrote 'Walking to New Orleans', 'See You Later Alligator', and more beautiful tunes.

9. Malagueña
Sabicas

What can I say about this? Nothing, as usual.

10. Malagueña salerosa
Luiz Bonfá

Lovely.

11. Malagueña salerosa
Tuty Taher & Band Arulan

This Mexican song talks of a young woman from Málaga. The present cover by Tuty Taher & Arulan was recorded in 1966 somewhere in Indonesia.

12. Cuando calienta el sol
The Mariachi Brass! Featuring Chet Baker

It burns now. 'Cuando calienta el sol' played in 1966 by The Mariachi Brass! with Chet Baker on the fluggelhorn. Arranged and conducted by Jack Nitzsche.

13. Oh!
Catherine Spaak

'Oh!' is a song written in 1919 by the Americans Byron Gay and Arnold Jonhson. In 1967, Mafalda Sofia recorded a Portuguese version, that you can listen here. Two years later, Catherine Spaak sang it in Italian for the film Certo, certissimo, anzi... probabile.

14. Les p'tits papiers
Jane Birkin & Francoise Hardy

From the TV programme Top à... Serge Gainsbourg, broadcasted on May 4, 1974. You can see the video here, with guest appearances of Serge Gainsbourg (the writer of the song) and Jacques Dutronc.

15. I'll Be Seeing You
Françoise Hardy & Iggy Pop

Françoise Hardy and Iggy Pop perform this beautiful tune from 1938, with music by Sammy Fain and lyrics by Irving Kahal.

16. La chanson de Prévert
Jane Birkin

Jane Birkin singing 'La chanson de Prévert' in 2017, accompanied by the Polish Radio Symphony Orchestra. I think this is really nice.

17. Autumn Leaves
Second City Sound

Pop 'Autumn Leaves'... do svidania.

10 julio 2022

ISLAS IMAGINARIAS
SAN BRANDÁN · TREASURE ISLAND

Marie-José Lemarchand, en el prólogo a su edición de El viaje de San Brandán, del arzobispo Benedeit, tras hacer referencia a las identificaciones de la isla paradisiaca adonde Brandán es conducido, bien con una octava isla por descubrir perteneciente al archipiélago canario, bien con el Furdunstrandi precolombino de Eirik el Rojo, encauza su exposición de esta forma: “Volvamos al único mundo recorrido por el Brandán del texto, el mundo de la literatura; a la Navigatio, fuente latina del Viaje, especie de Eneida cristianizada.” (Navigatio Sancti Brendanni Abbatis, obra escrita en el siglo X, en la región renana, por un monje de los Scotti Litterati.)

He aquí la bestia inmensa, la isla nave que conduce a San Brandán y sus compañeros a la isla de los pájaros. Sin embargo, lo que más les aterrorizó fue la transparencia del mar, con todas sus criaturas echadas en el fondo, en multitud, “como una ciudad de círculos, como rebaños tumbados en sus pastos.”

Ignoramos la posición de esta otra isla, ya que –como dice Jim Hawkins– aún quedan riquezas enterradas en ella. El propio Stevenson la trazó mientras jugaba con su hijastro, durante unas vacaciones en Escocia, en las que el tiempo de su país le obligó a quedarse en el lugar donde se alojaba, aunque ese mapa, según parece, nunca llegó a manos de sus editores. Noche tras noche, fueron añadiéndose personajes, lugares y detalles. Cuando surgió la figura de John Silver, la narración dio comienzo. (Robert Louis Stevenson, ‘My First Book: Treasure Island’.)

En la película Qué verde era mi valle (How Green Was My Valley, 1941), el benjamín de la familia de mineros convalece tras su accidente. El párroco viene a visitarlo y le entrega un libro. El muchacho lee en la cubierta: “Treasure Island.” “Con gusto estaría donde tú estás ahora –le dice el párroco–, si con ello volviese a leer este libro por vez primera.”

Es el mayor elogio que alguien puede hacer de una obra de ficción, el aviso para embarcar, en el surco de una abigarrada corriente, hacia los tesoros que quedaron en la isla.

Island
Afternoon Talk

(from:
I Love That Netlabel)

06 julio 2022

JOIE ET PESANCE
NARRACIONES MEDIEVALES

Ve Calímaco a Crisórroe por vez primera, colgada del cabello y desnuda, “sin articular palabra, bajo un doble impulso sentimental: su belleza le sobrecogía, compartía su tormento.”

Fénice antes de la batalla: “Por dos razones es buena amiga, pues teme su muerte y desea su gloria.” (Chrétien de Troyes, Cligès). La expresión de sentir individual se logra mediante el contraste de sus elementos. Rescate de Fénice: “Él la acaricia y besa y abraza, y no sabe si hacer duelo o expresar alegría.”

Esta ambivalencia o leixaprén tamiza la descripción amorosa del relato de aventuras. En la fábula de Tristán e Iseo se nos dice que Brangel, la doncella, “habiéndoles dado a beber del filtro, los vio buscarse como ciegos que caminan a tientas el uno hacia el otro, tristes al estar separados, más desgraciados aún cuando, reunidos, temblaban ante el temor a confesar sus pensamientos.”

Porque esa es la naturaleza de amor, explica el autor del Calímaco: “ofrecer una ambigua dulzura.”

05 julio 2022

MOOD MOSAIC
MARK WIRTZ AND THE LADYBIRDS

MOOD MOSAIC
MOOD MOSAIC

1. A Touch Of Velvet—A Sting Of Brass
2. Sunny
3. The Yellow Spotted Capricorn
4. Dreamin'
5. Monday, Monday
6. The Real Mr. Smith
7. Chinese Chequers
8. There's No Business Like Monkey Business
9. If Illusion Met Fantasy
10. A Thimble Full Of Puzzles
11. You Didn't Have To Be So Nice
12. Watching A Matchstick-Fight

Mood Mosaic are Mark Wirtz and The Ladybirds. Really nice album. I used to listen to that Johnny Burnette song, 'Dreamin''. I find this scat cover very funny.

04 julio 2022

FRANCESCO DE MASI
TROPPO PER VIVERE... POCO PER MORIRE

TROPPO PER VIVERE... POCO PER MORIRE
FRANCESCO DE MASI

This film score also has a very good theme, that you can hear in all its beauty on track 17, 'Hot Camera Shake'.

02 julio 2022

PIERO PICCIONI
AGENTE 077 · MMM 83

AGENTE 077 DALL' ORIENTE CON FURORE
MISSIONE MORTE MOLO 83
PIERO PICCIONI

Two Euro spy soundtracks by Piero Piccioni. I liked, and like it a lot, the theme from Missione Morte Molo 83.

25 junio 2022

BARNEY KESSEL, DARLENE LOVE
DIAMONDS / TV COMMERCIALS

DIAMONDS / TV COMMERCIALS
BARNEY KESSEL

A. Diamonds
B. TV Commercials

Jazz guitarist Barney Kessel recorded this pop single for Reprise in 1963. On the B side there was a pretty good song, written by Kessel himself, 'TV Commercials', whose singer, uncredited, was none other than Darlene Love.

24 junio 2022

THE KINKS
SOMETHING ELSE

SOMETHING ELSE
THE KINKS

2 CD edition of Something Else by the Kinks (1967). I think it is enough to mention some of the songs that appeared here: 'No Return', 'Funny Face', 'End Of The Season', 'Waterloo Sunset'... all of them performed in their unique way.

21 junio 2022

BRINSLEY SCHWARZ
IT'S ALL OVER NOW

IT'S ALL OVER NOW
BRINSLEY SCHWARZ

1. We Can Mess Around
2. Cruel To Be Kind
3. As Lovers Do
4. I'll Take Good Care Of You
5. Hey Baby
6. Do The Cod
7. God Bless Whoever Made You
8. Everybody
9. Private Number
10. Give Me Back My Love
11. It's All Over Now

I think this is Brinsley Schwarz's final studio album. It was recorded in 1974, but not released until 1988 and, more recently, in 2017. It has some covers and -esque songs (but not too imitative, really good, specially 'Give Me Back My Love'), and more ('We Can Mess Around', 'Cruel To Be Kind'). I think these two songs announce Nick Lowe's next music.

16 junio 2022

LE BESTIAIRE
OU CORTÈGE D'ORPHÉE

Los seis poemas de Le Bestiaire a los que puso música Francis Poulenc.

Le Dromadaire

Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d'Alfaroubeira
Courut le monde et l'admira.
Il fit ce que je voudrais faire
Si j'avais quatre dromadaires.

El dromedario

Con sus cuatro dromedarios
don Pedro de Alfarrobeira
recorrió el mundo y lo admiró.
Hizo lo que yo hiciera
de tener cuatro dromedarios.

La Chèvre du Thibet

Les poils de cette chèvre et même
Ceux d'or pour qui prit tant de peine
Jason, ne valent rien au prix
Des cheveux dont je suis épris.

La cabra del Tibet

Los pelos de esta cabra, incluso
aquellos de oro que dieron tanto trabajo
a Jasón, nada valen si se comparan
con los cabellos de los que estoy prendado.

La Sauterelle

Voici la fine sauterelle,
La nourriture de saint Jean.
Puissent mes vers être comme elle,
Le régal des meilleures gens.

El saltamontes

He aquí el delicado saltamontes,
el alimento de San Juan.
Puedan mis versos ser como él,
regalo de los mejores.

Le Dauphin

Dauphins, vous jouez dans la mer,
Mais le flot est toujours amer.
Parfois, ma joie éclate-t-elle?
La vie est encore cruelle.

El delfín

Delfines, jugáis en el mar,
pero las olas son siempre amargas.
Mi dicha ¿a veces estalla?
Vivir sigue siendo cruel.

L'Écrevisse

Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s'en vont les écrevisses,
À reculons, à reculons.

El cangrejo

Incertidumbre, oh delicias,
vosotras y yo nos marchamos
como se van los cangrejos,
a reculones, a reculones.

La Carpe

Dans vos viviers, dans vos étangs,
Carpes, que vous vivez longtemps !
Est-ce que la mort vous oublie,
Poissons de la mélancolie.

La carpa

En vuestros viveros, en vuestros estanques,
carpas, ¡vivís mucho tiempo!
¿Es que la muerte os olvida?
Pescados de la melancolía.

GUILLAUME APOLLINAIRE
Le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée
Ilustrado con grabados en madera de Raoul Dufy

Traducción de Alan

03 junio 2022

SABICAS
RECITAL DE GUITARRA FLAMENCA VOLS. 1-3

RECITAL DE GUITARRA FLAMENCA VOLS. 1-3
SABICAS

VOL. 1

1. Granaínas
2. Farruca
3. Soleares
4. Garrotín
5. Rondeñas
6. Seguirillas
7. Tarantas
8. Alegrías
9. Malagueñas
10. Fandangos

VOL. 2

1. Capricho andaluz
2. Zapateado
3. Caleta y el limonar
4. Mosaico tropical
5. Bulerías
6. Noche de Arabia
7. Piropo a la bulería
8. Malagueña
9. Alegrías
10. Sevillanas

VOL. 3

1. Bodas de Luis Alonso
2. Fantasía inca
3. Malagueña
4. Guajira
5. Farruca
6. Czardas
7. Gran jota
8. Milonga
9. Danza mora
10. Aires del norte
11. Capricho español