THE ACTRESS AND THE BEST BOY

Verás: cuando Kate Hepburn

tenía veinte años,

mi padre trabajaba

en la Metro

Goldwyn Mayer Productions.

Montaba y desmontaba

gigantes decorados,

sabía arreglar todo,

la entrada

estaba a su cuidado.

Con él vivía entonces.

Solíamos bañarnos

en una gran piscina,

de noche,

el tiempo del verano.

Un día llegó Katharine,

vestida de muchacho,

los pómulos salientes,

y suaves,

de negro hollín manchados.

Me dijo: "Ve corriendo

al 'Seven Hearts and Arrows',

y dile al señor Tracy

que Hepburn

le invita a un helado".

Volví con él. La mira

sonriéndose, silbando

canciones marineras,

antiguas,

en un idioma extraño.

La piel llena de pecas

bajo un vestido claro,

el pelo rojo suelto,

ya no era

aquel sucio muchacho.

Se inclina al fin, le coge

sonriente de las manos.

Y cae sobre los hombros,

sin orden,

su pelo rojo, largo.

Entonces vi aquel rostro

que siempre estoy mirando.

Su gesto es el más dulce

de todos,

su trazo el más arqueado.

Fue hermoso. Lo recuerdo.

De veras, fue extraño.

Su cuerpo parecía,

a un tiempo.

enérgico y delgado.

El vuelo de la falda,

los pasos cortos, rápidos,

la voz aguda, alegre,

la gracia

secreta de sus rasgos.

Se fueron los dos juntos.

Y lento fue pasando

el tiempo más hermoso

del mundo,

el que es atrás dejado.

Recuerdo muchas veces

la costa oeste, cuando

ella era sólo joven

y alegre,

y yo sólo un muchacho.

Y pienso que algún día

volvemos a encontrarnos,

quizá al cruzar la Quinta

Avenida,

quizá en la plaza Washington.

Aún cae sobre la espalda

su pelo rojo, largo.

Y brilla aún en sus ojos

la gracia

del rostro íntimo, extraño.

Se acerca a mí, me dice

con un saludo rápido:

"¿Buscaste el señor Tracy?

¿Le viste?

¿Por qué has tardado tanto?"

Texto de Alan

Katharine Hepburn